开启左侧

[且听且看(音视频)] 刷爆卡、手头紧英语怎么说?

[复制链接]
发表于 2017-11-14 00:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
双十一买买买,开心得不得了,

( g( I1 z0 U. Q, ?, H4 S( o
可是账单一来感觉都要吃土了。

1 y1 Q; {' [# A: q- j5 {$ C
今天Jenny和Adam要来聊一聊,如何用英语表达手头紧。
% W" M& E: G; }( ]" G
1 r; a) z# m. Z* T
节目音乐:Money On My Mind by Sam Smith

( T: e+ m6 R4 A9 [; ?
" {; B1 M8 l  I: ]+ [2 r2 }
手头紧不要用Poor
  • Poor: adj. 持续性的没钱状态
  • Poverty: adv. 贫穷
    ) W' v2 F. m/ {5 \
Poor是一种持续性的状态,不是双十一一次买太多有点缺钱。
7 ]. }+ |& H7 a# B7 V
刷爆信用卡:
; w2 J: d0 s2 S5 ]& r6 R* S. Q
  • Max out credit card. 刷完了最大限额。
    3 T0 S2 |8 C* d. z$ }& I
4 U% K3 ]* Z4 y0 _0 B1 m
" ?0 {" M+ v2 F4 D# p+ t9 `
“没钱”的表达英语和汉语差不多
) t. ]$ ~, w" [1 X% h
和汉语一样都用“紧”这个形容词:tight

% d3 `% Y  H- |& P, f' `
  • Money is tight.
  • I'm a little tight on cash.
    3 ^, Y+ H0 g6 c; G; e- ~
或者用“缺”这个词:short
% m$ L: S* T" P) y% S' \' z8 T
5 j. o- s' G8 o3 E" c* N+ ]! x- @
  • I'm short on cash.
  • I'm a little short.7 j& S0 n6 B: _
“勒紧裤腰带”过日子:strap

5 J7 a# L( o1 z; {8 T, d" a
) `. c* {0 T  t, [
  • I'm a little strapped.
  • I'm a little strapped for cash. 前两个词都用on做介词,strap要用for。7 J+ v  g# }. H
“破产了”:broke
* g5 t. l( I% A# G5 J( I( e9 Z

  d. J( ^& H+ Y& }( |; q# x
注意:不是broken,而是broke。Broken是指打击(精神上)
7 K4 f$ E; W! i% K8 _) C9 O
  • I'm broke.' \4 h7 i4 m( n4 n
最后还有一个,没那么常用的:
- H/ p* a/ N! r
  b" _$ L8 o6 u$ _
  • I'm tapped out.
    % Z5 m' A6 G1 m& l3 S8 ^
" q4 n2 G) A# k1 `! J
5 y) @, O2 G* \" y- ]) R
月光族英语怎么说?
; r; M( N: ?0 B- f8 v4 e
逐字翻译:

2 q: q8 N: m7 G0 U8 {5 ~
  • Moonlight clan: 月光族,但这个外国人听不懂!❌
    6 o) l2 |- J  S" Z
正确翻译:

; L' p$ ^. B- O# D
  • Living from paycheck to paycheck ✅% n* J$ X& }- Z9 h% L
Moonlight在英语中有另一个意思,也和钱有关:

& X7 |% j. G2 K" q+ j) k
  • "Moonlight": 兼职工作
    $ R3 M- j4 F$ ]
手头紧可能会牵涉到贷款:
& T* e! ~: v$ w& [; p( d/ g0 v: A. ?4 G
  • Payday loans: 无担保,小额贷款
  • Payday lender:放贷的人
  • Usury: 高利贷
  • Loan shark: 放高利贷的人8 n+ _6 J0 S4 R) l8 Q0 A& [' G

# }8 u" i$ ^6 f$ D) b# C/ `' E8 s( ~; D, {, v. d
买买买很治愈,不过大家也要量力而行哦。
Live within your means!
/ O+ {; U: t5 e, q
& s; v: W+ d; @2 c( U
" P. a1 V. w# j# i% U4 A% Q; V3 z

4 A- t9 h2 E- n* i$ l0 l8 Q+ \

' P# o0 p! b: ]  r# v9 J2 B

转载请保留当前帖子的链接:https://www.beimeilife.com/thread-62509-1-1.html 谢谢

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
快速回复 返回顶部 返回列表