开启左侧

[俚语口语口音] 记住:Big cheese 不是“大奶酪”, bad apple 也不是“坏苹果”

[复制链接]
发表于 2018-2-14 01:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
$ l. R" }* k0 c8 d! G. k6 U
You are big cheese ; He is bad apple 都不能按字面意思翻译,因为英文中很多短语都有第二层意思,不懂会弄大笑话,今天我们学习几个这样的短语。
7 {1 c6 X( f* k2 k; s3 O, |
, T' \& h4 e. d8 |( w% z
Cheese的2个口语表达
- d! t5 i* @" M: t  c% x6 G
1 A$ m5 e  r: \% [1 n, bBig Cheese
=大人物,重要人物

2 Z0 M9 G* a# J2 O- @+ U3 U; ?例句:1 a/ ]+ u, Y! f6 L1 E" [: [# F) X
I'm gonna go talk to the big cheese.
4 B; j7 d) L, H$ i# r我要去和那个大人物谈谈。( e: R" U/ `" N2 c  t
8 G5 }1 T0 \, m) z; p# [
0 I* c+ Y$ R0 g4 }
$ T: u% [/ Y: @; ?0 `5 L) P- ?4 @
% `9 x/ z7 P1 @) }0 d
‍‍‍‍(Say) cheese
% O3 I& G" x! v" X: k( u) E- K  R‍‍‍‍
=说茄子
, a' {' a4 i/ h5 T& Z9 ~( k5 i
例句:0 k9 U, R9 y. M4 z0 `" p
4 p+ p# `7 J  r) r6 _6 w
Come on everybody, say cheese!
- M% ]5 B5 ?3 @8 R' @
大家看这边,say cheese!

0 V8 J& [- q. x7 X  v+ l2 m3 t! K% V0 q0 ^. |
/ f# z, q7 |0 A6 K

* W- b& A4 A  m, ?" [8 r
3 h- E+ J1 V/ G  J/ ]Cake的2个口语表达& e% J8 C. a2 W& H+ a- T% f
1 m- ?  W( a" d
A piece of cake
=小菜一碟
1 ~9 v: R' P$ O& t. A1 J
例句:
& ~3 I2 I8 s& L$ p8 w
% r$ s* h. @2 T0 Z& E' y6 x

I think it's a piece of cake for me.
4 D. D: Q- w# c8 Y0 C

我认为对我来讲是小菜一碟。

7 [* l  Z+ w" O* N6 t; B% ?. A/ T) U

7 r2 O, ~  k# e& l9 ^- G  n7 A4 {: g$ t# I( J: T

& y% z5 Y$ D: K5 ?! ?9 VIcing on the cake
=锦上添花

( S3 ]" i9 p/ \7 \例句:9 L' ]0 I9 N7 p- `0 }: x- k
/ J+ G, @5 ?! k! \/ u7 o) A

If we win on Saturday that will be the icing on the cake.
# V$ x( L' ~/ C- s$ U

如果我们星期六获胜的话,那可是锦上添花了
3 g4 U$ U2 t( z$ Q$ p! Q
; `; m) E) F- K1 U$ a; T
apple的2个口语表达+ |# ^' O: @$ z  w0 U$ K
$ K  H5 M+ d9 k6 n( @& N
Bad apple
=坏家伙
# T: y, M* J" q# r$ Y- F6 S
例句:6 [1 n+ ^! p9 M/ F

9 N) `! r  o& ~+ J$ D4 w

One "bad apple" spoils the whole office
0 h0 K- a# p# }1 L  @

一个坏员工带坏整个办公室
1 Q' Q* {1 n; b2 Y; ^- |4 _7 Q9 d5 `* ~

+ }% v0 A$ s' x  b0 T: Q" @5 X/ V" d: [
$ O" H- e! Z+ Z: DApple of somebody’s eye
=掌上明珠

8 B8 [  s9 I9 z例句:4 b6 E: A8 v+ ^- V  X  V( Q& d
My daughter is the apple of my eye. 8 e1 a6 H8 J( y4 @0 `( ?
我女儿是我的掌上明珠
: \4 j, @0 j/ A& p* l% @! T6 T$ K  P9 C( a' Y% P5 Q


转载请保留当前帖子的链接:https://www.beimeilife.com/thread-70416-1-1.html 谢谢

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
快速回复 返回顶部 返回列表