开启左侧

《爱在日落黄昏时》:从未放弃过爱你,只是从浓烈变得悄无声息

[复制链接]
发表于 2020-1-27 22:59 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
微信图片_20200127185710.jpg

! W9 e4 \; q' I' K5 [
《爱在日落黄昏时》来自
VOA英语听力
00:0012:14
9 a, q* c" f, ~5 d' w6 w$ A
主播© / 陈杰瑞! s1 b- S4 _6 R
音乐© / 《A Walz For A Night》Julie Delpy

* \) O7 e& B  p& V8 n) [
♪ 点上方绿标即可收听主播Jerry朗读音频

  x% ?0 l0 o& d$ ?- |/ O5 l) N

( r( r" o# a! e1 c3 w, X
《爱在日落黄昏时》(Before Sunset)是由华纳兄弟公司制作的一部爱情片
' i7 z/ P  ^4 [0 a2 W0 d
该片由理查德·林克莱特执导,伊桑·霍克和朱莉·德尔佩领衔主演,于2004年7月2日在美国上映。
. ^* j( j  @8 d, j+ N9 f/ J  {7 u
主要讲述了九年之后已经成为畅销书作家的Jesse与在法国某环境保护组织工作的Celine在巴黎再次相遇并度过短暂而美好的时光的故事。
! \) m. b$ s2 o/ j2 h, ]
0 W8 N8 |0 g- D3 C0 S" e/ m% n: Y
九年前,一对陌生的男女在火车上不期而遇
5 G# x# [/ s8 E6 y
Jesse,是来欧洲旅行的美国游客
8 L0 S3 ~7 D  j6 ^  ?
Celine,则是一位漂亮的法国女学生

$ I& L4 m9 r: w/ k. b) S
他们素不相识却令彼此怦然心动,两人在维也纳共度了一个美好的夜晚

. ?: J( g% D  q2 X# V
但在日出之前,处于种种的不得已,他们不得不和对方告别

/ l3 f! f2 n9 s
两人相约,半年后,一定要在维也纳重逢
+ z$ k9 S5 ~9 G9 n: m
但是,当他们俩再次见面时

" C3 f, Z& b& d: Q) [, G
却不是约定中的半年后,而是九年之后
6 I3 z# f4 G* U% q6 L% Y  T
相遇的地点也不是维也纳,而是在巴黎
8 a  Q5 e! f) [$ n" f* E2 B, u
$ g$ l$ Y( k2 n# ?
1 _2 J. r' H* Z8 A& L0 X
如今的他已是美国家喻户晓的作家,她则是法国某环境保护组织的成员。
% L/ u( I1 W2 e& d& _
他们相遇的地点正是杰西为自己新书作促销的书店,而在这本书中,杰西娓娓道来的正是九年前他与塞琳娜所共同度过的美好时光,

( d2 z/ m. _+ `7 H& `4 \# m+ i0 Q
那段回忆虽然短暂,却如同烟火般绚烂无比
2 X( {* d4 k% A9 N* A5 U) Z
然而这次,他们依然是只有一个下午的时间互诉衷肠

- v( [+ T& r  |0 g4 ~
因为杰西不得不赶乘飞机回到他美国的妻儿身边

* b: O. {: R$ B& L7 M
于是两个人的身影徜徉在午后的巴黎街头。
- y1 A/ q, I6 w
《爱在日落黄昏时》,是爱在三部曲里的第二部。
% O# v7 p( i3 ~3 }" T# D& Q
(前两部为:《爱在黎明破晓前》、《爱在午夜降临前》。 )

0 @& ?2 U; O3 d- E9 B9 L& R$ a
这三部曲的制作时间,长达18年。后续会再为大家介绍其余两部

) W. z! L: [0 D$ P0 M1 j& ?* o
有兴趣的小耳朵,可以关注微信公众号:晚听英语后台回复 “爱在日落黄昏时” 就可以获取这部电影的免费资源
7 _+ Y, s& r/ ~  Z
“你能想象巴黎圣母院有一天会消失吗?”
8 f, r4 C3 Q- j0 d3 m: I

# ~+ G( t" W: R# I. M' [) C) z" u
一个小插曲:

( H6 o% p% z8 N+ U) r1 \" m- v6 F% }, \
电影中女主Celine无意间的一句台词,谁都不曾想到,在15年后竟成为了现实

/ u5 n+ B' l) ^2 |. P, l6 T
“800年历史的巴黎圣母院突发大火”
6 w0 Q: E* d6 w- t2 ?2 z! T" o
( F5 b. T6 w7 A) X( n/ d
这部电影豆瓣评分8.8,被影迷戏称为“话痨电影”、“相声电影”

! t4 A$ v0 U5 B% a
因为电影从头到底就是主角Jesse和Celine在对谈人生、谈世界,谈爱情、谈生活,其完全靠两位主角的表演和精彩台词推进。
6 n  \$ ]  [" A1 F  d1 R
$ |- h' z# m; G: ]4 Y8 V4 `+ m; ?

3 c+ @5 S  X: w/ j& ^- |
一起来看一下电影当中那些经典台词吧:

, R2 R# }7 a2 t8 }1 U! E

7 v' s! Y: W5 r+ S
I guess when you're young,

4 ]3 `  l3 G, ?( H; L
you just believe there'll be many people

% ]4 k) S; V0 _3 R* R
with whom you'll connect with.

  @& e% Z7 m" E, d  y: K* L6 K' |% b
Later in life, you realize it only happens a few times.

/ @0 [4 Z* Q( \. G% j6 s
年轻的时候你以为会和许多人心灵相通,
6 ~9 i* G5 Z$ T! H. M/ F( j" I+ T+ Z5 c
但后来你发现,
! L6 }5 K9 |/ L
这样的事情一辈子只会发生那么几次。

+ L/ m* H, R, B+ w6 y

3 C& g: d6 c2 ^) m: J; T

* S) j9 v$ d! F% q5 K# e; C
4 K0 s# h8 b* K; i
Memory is a wonderful thing

. ~% g* Z1 P2 z  }% K  |( D
if you don't have to deal with the past.

1 T9 q! ?) \* h& |3 ?
如果你不必纠缠过去,
4 |, f. A* L7 `& M/ p$ J. I
那么回忆是一件美好的事情。

$ d0 w8 m: I& [& G4 n* X
) B0 Z4 D* |/ P* ], ]. h
3 g) x7 n0 y8 E& P9 X+ q
Life's hard. It's supposed to be.
3 s6 v$ R& a: S( u: |
If we didn't suffer,
$ p5 N$ g- u: T. K, k# O7 x2 i
we'd never learn anything.

- O. I) {% p" |
生活是艰辛的,它本该这样。

  @2 v. V3 n% k' c  \
如果我们不遭受痛苦,

+ o/ G, U# j7 n
我们就永远也学不到任何东西。
4 i$ h$ l: _/ @7 e' R

6 `( ^5 X/ b+ g+ n: W+ ?
1 C" }4 A$ e  P1 _1 R
5 q3 H" Q* @, S+ M/ |, v$ E2 Z  s
It's okay to want things,

4 r; l4 f9 a7 R
as long as you aren't pissed off if you don't get them.
, y/ P0 |: @0 x$ D% T
欲望本身不是坏事,

1 u; h0 r7 [% X
只要你不要太在意得失就好。

4 z7 b) d& T5 b( b. ?
+ |6 k& s4 V9 y. a. m1 h
8 K# y( }& E1 ?4 ^7 N

5 p1 @) r3 W/ ]
People just have an affair, or even entire relationships…

7 f* [6 y0 L$ L9 t
they break up and they forget.

& S( ]: o5 \) L; I1 i& L* c; E
They move on like they would have changed brand of cereals.

: B. L' b6 u* \* L
人们只是随意留情,甚至即使是认真的感情,

7 t/ n% J' Q) X4 b+ |
人们也会分手,然后忘记。
0 x* I9 N1 B; L7 j' Q7 q- V" t3 R
就像换另一牌子的麦片一样简单。
3 P' F$ h! h  b$ L  X% V
, z1 X5 f9 i: j0 {0 w+ h+ E- I" s

6 T+ s7 M6 Z0 C- X. p; N
There’ll be many people you’ll connect with.

8 {6 R; N8 m+ e+ L* U/ q$ i1 a
Later in life, you realize it only happens a few times.
8 h! ?. x; n; S/ ~% x: y
你会认识很多人,
: Z% i8 ]& v# m$ f; S1 o0 a. T
但后来你才会发现,能交流的人其实很少。

( N* E/ c. U4 A: g6 K! ~! m4 |
' W. y% K0 k" F' N3 ]/ L

0 K) f6 ?+ P! r0 J3 y$ d
In the moment,

4 m4 r( ^/ M+ r4 j1 m
I remember thinking it didn’t much matter, the who of it all.
* C9 q6 A3 @' D# A4 U
I mean, that nobody is going to be everything to you…

/ L" c8 P# k4 i, ?6 D7 ~
and that it’s just the action of committing yourself…

6 O& U: e* |8 t$ `. d
You know, meeting your responsibilities, that matters.

( A" {' W$ {( u1 W
我记得在那个时候,

6 [" ]# Y, u) i# e
我并不觉得和“谁”结婚这个问题很重要。

! b- l7 ^% q2 Q7 v
一个人并不是你生命的全部,

" a' b  r+ Y9 _& e0 m$ m4 k- y; X
到头来只是一种负责的表现,
) _8 U) V. k( h
负担起你的责任,这才是最重要的。
4 M6 e# |3 L! n0 {( L
( X; e* T3 A# T8 v  G0 ~

$ S; y3 s+ t- B+ q( a6 ~
In a way, I put all my romanticism into that one night….

. {0 `( @' V9 B
and I was never able to feel all this again.
& H3 H& {( n* C( |9 t
Like,somehow this night took things away from me…

: n" ]: w& t6 w. w* R3 g2 G
and I expressed them to you and you took them with you.
4 c3 p" n) A4 o
It made me feel cold, like love wasn’t for me.
& i* Z/ ?: J. \2 k2 d$ Z
从某种意义上来说,我把我所有的浪漫都在一夜之间消耗光了,

- i- H( y% t5 M2 L0 W0 I/ s' ^
而我将永远不可能再有那种感觉了。

/ S6 I4 M  C* B4 C* W- K9 H
就好像,那一夜不知道怎么引发了我的全部感情,

2 _  u9 ?2 m' J+ R" a
而我把这些感情都向你倾诉出来,而你却把它们从我身边带走了。

: I: [0 K; y: f2 q+ X. ~
这让我感到孤独。好像爱情再也不属于我一样。

7 o+ w% E; N! O
$ w( |) y2 J% z3 @
电影的最后Jesse执意要上去Celine的公寓一坐,

) o% X* C  T4 p* x' ^, B
两人肩并肩走在暗旧的楼梯上,几乎不发一言,只是不时地互相看着对方,虽不如当年哪般的羞涩,可是你能清楚地感觉到他们的喜悦,渴望和紧张。

3 K- w3 Q* u1 v1 H2 d& p# g0 U/ v
两个互相喜欢的人之间那种种复杂的感情,全在这一段楼梯的沉默里尽情表露。

5 H  G3 ?5 H1 l: d% V+ a
最后Celine在Jesse面前轻轻吟唱她自己写的华尔兹,留给了观众们一个开放式的结局
% D* C% k% u* v% m; `+ K! {

! C/ B, J7 ~! c; g, `! q
人们总是在失去后,才学会珍惜。

/ L; Q0 B+ ]* s
可曾经的那些人和事,都随着时间的长河,一去不复返。

4 s/ B( k2 O5 I3 ~1 k
终其一生,满是遗憾。
2 r4 J. B5 m: Q( b) w$ T
如果给你一个回到过去的机会,你最想回到什么时候呢?
$ o$ z( N$ W+ @! P# h! l4 g
也许你会想回到第一次见到他的那个晚上,不要参加那次聚会,也就不会有后来的心碎。

0 a4 r# |& |1 d& V8 C, R
也许你想回到爷爷去世前,回到老家好好陪陪他。

$ U! W9 j1 ~) W+ r/ [* q2 x& L2 [$ i
也许你想回到高三,告诉自己再拼一点,现在也不会被学历所累。

! J0 A. }! F' y' i
也许你想回到小学那次搬家,和邻居家的小伙伴好好道别……

$ @  h1 e6 Y, G7 `2 R; k
人生不可重来,好好珍惜当下,希望未来的你能少些遗憾。
: T7 J1 d% i3 y8 C% P
那么,今天来聊一聊,如果时间可以倒退,你想回到哪个时候?

! j6 }& K0 G! k( ~
0 o" j9 a! Z3 K3 Y$ M% n( p
今日话题:

5 `$ H7 y( q2 j" Z. B" u* u# S" h
如果时间可以倒退,你想回到哪个时候?

: `1 q0 o  E7 D6 i. [/ n
6 B0 ^# y) y# R, h$ w


转载请保留当前帖子的链接:https://www.beimeilife.com/thread-86423-1-1.html 谢谢

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
快速回复 返回顶部 返回列表