开启左侧

[北美新青年] 写留学文书时中美文化有差异怎么办?

[复制链接]
分享到:
发表于 2016-6-1 17:17 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

本文由北美新青年独家整理与发布,欢迎转载,转载须注明来源。

欢迎关注微信公众号:北美新青年(NNAYouth)

说到留学文书,很多同学认为只要自己用词巧妙,逻辑缜密,文章独到既能得到好的结果,但是在留学文书写作中,有一点不容忽视,那就是中美文化的差异,当大多数人忽略这一点时,这恰恰就是决定留学文书创作思路、角度和内容的关键。因此,了解中美文化差异并巧妙利用这一点问自己的文书加分十分重要!那么,有哪些中美文化差异值得我们重视呢?

1.、中美思维方式的差异

比如说:西方人喜欢开门见山,最重要的先说,是直线思维的方式(Linear Thinking Mode),而我们中国人习惯迂回表达,最重要的放在最后说,是一种曲线思维方式 (Curvilinear Thinking Mode)。

2、中美价值观的差异

美国人思想中实用主义价值观占主导地位。他们注重事物的客观性,强调事实和真理。在语言表达中非常看重信息的准确性,客观性和具体性。而我们中国人非常讲究中庸之道,语言表达上很多“一些,大致,很多,过几天,差不多”这样含糊的词汇。了解到这一点,我们在文书创作中在表达上稍微注意下,就会有很好的效果。

3、美国有自己独特的理念&文化

美国人文化价值里强调自我,推崇个人奋斗,他们强调的“美国梦“就是个人英雄主义的最好体现。中国人集体意识比较强,从小就学会要有集体荣誉感,追求民族的团结和社会的和谐。“中国梦”绝对是集体梦想的体现。我们在语言表达方面喜欢从更高,更宏观的角度思考问题可很多学生往往写个人陈述时,从很大的角度入手,笼统泛泛地谈对某个行业的认识(尤其是本身对行业没有独到或深入见解直接使用百度搜集的信息)时,很失败。但如果结合自己的真实经历,从一个小点入手,逐步深入,会更精彩。

而且,中国特色表达还有大而空的特点。这尤其在推荐信中注意!想想你中小学的老师评语,语言干练,抽象成套路。要知道那些评语是老师基于对你长期的观察和了解。但是对你一无所知的招生官读起这些大而空的表扬,会不会不相信?他们更喜欢通过一些实例或故事来亲身感受你的某些优秀特质。先考虑你希望在对方面前树立什么样的形象。独立?个性?优秀?有想法?找好切入的角度后来安排你的故事。

而且,中英属于两种截然不同的语系,中国特色的语言表达或独特的文化在语言中有各种体现,我们有义务解释给读者。

4、美国人习惯用过程而不是道德说教解决问题

中国人碰到社会问题,首先想到的办法就是靠道德说教。美国人通常把社会问题归因于过程,而不是人的道德。要解决问题,就要重新检讨事情操作的过程,通过改变操作过程来防止问题的发生。过程变化一下,问题就迎刃而解。

而且,中国特色表达还有大而空的特点。这尤其在推荐信中注意!想想你中小学的老师评语,语言干练,抽象成套路。要知道那些评语是老师基于对你长期的观察和了解。但是对你一无所知的招生官读起这些大而空的表扬,会不会不相信?他们更喜欢通过一些实例或故事来亲身感受你的某些优秀特质。先考虑你希望在对方面前树立什么样的形象。独立?个性?优秀?有想法?找好切入的角度后来安排你的故事。

因此,我们在写文书的时候就应该学习美国人的思维方式,提高自己解决问题的能力,而不是一味地靠“假大空”的说教与口号去试图解决问题。

“知己知彼,方能百战不殆!”,留学生只有从根本上了解了中美的文化差异后,才能更好地了解与融入美国生活,从而写出一篇真正优秀的留学文书!



内容采编自网络, 不代表“北美生活网”观点, 除新闻外如有著作权争议, 请联系本站编辑,将立即处理。


谢谢欣赏,开放注册,欢迎加入北美生活网。



转载请保留当前帖子的链接:http://www.beimeilife.com/thread-13646-1-1.html 谢谢!

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
快速回复 返回顶部 返回列表