点标签看更多好帖
开启左侧

[奢品] 莎士比亚的戒指:读懂莎翁情人结

[复制链接]
发表于 2016-6-10 12:50 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

' j8 X7 c7 P* x' C* @9 ^3 H* l莎士比亚的戒指:读懂莎翁情人结1/8
. i, G/ B' B% t9 e& e. h; i9 T4 C; o. b4 g
莎士比亚是英国的文化符号,而莎士比亚的符号又是什么?情人结!1810年在安葬莎士比亚的圣三一教堂旁农场女工发现了一枚印章戒指,一名历史学者花了36先令买下它,在1868年捐给莎士比亚故居基金会。在这枚戒指上不但雕刻有威廉·莎士比亚的首字母缩写,还有一个将两个字母捆在一起的绳结,是著名的情人结。

! s, o" r# C! x: Y( p5 X8 z: H6 u: Z* ~3 ~
莎士比亚的戒指:读懂莎翁情人结2/8( l1 s1 w3 _1 I! Z$ N; ]2 R/ g9 H& J
3 a& H. \! ~5 d1 R$ u7 E# \
当时一位艺术家给济慈写信的时候提到这枚戒指时说:真的是一个情人结啊,这一定是莎士比亚的戒指。莎翁基金会也在莎士比亚的遗嘱上发现,本来写着“印章”的地方被划掉了,取而代之的是莎翁的亲笔签名。可以推断莎士比亚确实拥有一个印章,在写遗书的时候找不到了。

0 P: b- Z- k4 F' M. y' K& H, V, P2 b& [2 g" x/ R' c% c
莎士比亚的戒指:读懂莎翁情人结3/8
* q8 O& U, j' F& |* v# c% [* L3 a: Q, {- ?% e8 m
喜结连理在英语中有一个对应完美的短语“Tie The Knot”,这个短语的流行与我们今天爱用的诸多比喻一样,受到莎士比亚影响,以至于说到情人结这个词,脑海里就会浮现莎士比亚的作品:比如著名的爱情悲剧《罗密欧与朱丽叶中》,婚礼举行的前夜剧情发展至高潮阶段,朱丽叶的父亲说到:我要把婚礼改在明天早上举行。(I'll have this knot knit up to-morrow morning)。

+ I' b" e% `) k$ p
  o  q* C$ S& U5 D# X0 ]# J莎士比亚的戒指:读懂莎翁情人结4/8! x5 m* }* U# a
3 Q  b& b  `: G
在讴歌生活之美与爱情之的美浪漫喜剧《第十二夜》中,莎士比亚也使用情人结的比喻:当奥丽维娅爱上女扮男装的薇奥拉,托管家送上一枚戒指。薇奥拉看出了奥丽维娅的情谊感叹道:“这个结对于我来说太难解(It is too hard a knot for me to untie)!”
; j; A% s" ^; N; Y

4 M3 [6 |4 `  X0 g! G莎士比亚的戒指:读懂莎翁情人结5/8' q' i2 |  y% p5 R: F

9 B& _! m2 R# |" Y- E
情人结成为爱情信物缘于中世纪的大航海时期,善于打结的水手们用这个结怀念自己在陆地上的爱人。这种浪漫的思绪让情人结受到喜爱,逐渐演变为婚礼习俗。莎士比亚的作品因反映真实生活而受到广泛欢迎,同时也成为了15世纪风俗的绝佳记录。

1 b& O3 V  @' i$ y6 V
+ Y. J* T3 V& s5 R: A& }7 l0 P莎士比亚的戒指:读懂莎翁情人结6/88 j8 ~+ H. K& z6 x4 U
, g$ u0 I, E+ R8 y8 y+ P# b
莎士比亚印章戒指上的情人结来自著名的威尔士家族印章鲍恩绳结(Bowen knot)这是一个四角形的绳结,竖起来是一个十字架,被称作真爱情人结(true lover’s knot)。传说在真爱情人结的上绑上一小片木头,如果一年后木片还没有掉下来,就可以证明真爱存在。

; P* c9 m7 ^: {1 A: n+ c
+ j1 c8 y6 P1 o7 F" @莎士比亚的戒指:读懂莎翁情人结7/8
( t% N2 i! d0 q1 L4 f1 u# \. f
* L- g8 f: G6 l# P; t
为了纪念莎翁忌辰400周年,乔治培诺今年复刻了莎士比亚的印章戒指,采用同样的黄金手工制作,力求对原品从材质到款式忠实复刻。这款戒指在乔治培诺莎翁故居的珠宝展厅开售,价格£1,550 - £3,800,对于莎翁迷来说是非常值得收藏的纪念品。


转载请保留当前帖子的链接:https://www.beimeilife.com/thread-15265-1-1.html 谢谢

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
快速回复 返回顶部 返回列表