开启左侧

派出所“霸气”神翻译英文公告,看完美国华人真笑了

[复制链接]
分享到:
发表于 2016-6-13 02:17 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

深圳蛇口派出所一份“神翻译”英文公告,

美国华人看完后笑疯了……

↓↓↓


I don't care who you are,Where you're from,What you did,As long as you 快来这登记!

 

上面这句歌词,没错是歌词,出自后街男孩的《as long as you love me》,不过,让小编想到这首歌的则是下面的这张公告:

公告内容翻译如下:

公告

所有的外国人:

无论你们是谁,来自哪里,你现在在中国,所以要遵守我们的法律,尽快到辖区派出所(蛇口派出所)做好身份登记。否则将会被处以最高2000元人民币的罚款。我们给你们一周时间来这里登记。一周后,我们会对所有未登记的外国人进行一次大规模整治行动。谢谢。

蛇口派出所(加印深圳市公安局蛇口派出所公章)
2016.6.2

针对这张英文公告,不少网友指出,里面不仅存在语法错误,还在态度上“霸气外露”↓

对此,深圳市公安民警官微@深圳小天表示,基层派出所民警的外语的确不专业,中国友人惊诧了,但外国友人都看懂了,效果不错!消息发布后到派出所登记的外国友人呈跳跃式增长:


最后是给警察叔叔的一点建议:





内容采编自网络, 不代表北美生活网观点, 除新闻外如有著作权争议, 请联系本站编辑,将立即处理。


谢谢欣赏,开放注册,欢迎加入北美生活网。



转载请保留当前帖子的链接:http://www.beimeilife.com/thread-15768-1-1.html 谢谢!

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
快速回复 返回顶部 返回列表