开启左侧

去想想风吧,这样的人生时刻并不多

[复制链接]
分享到:
发表于 2016-8-31 03:16 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
9 i/ {* E' y: c/ ?2 p

7 E' R7 u) v& r5 Q+ a8 d
“我去过世界上许多地方,可是再也没有像生活在那座希腊小岛时那样,深深地切身感受到风的存在。”
1 U# N( u7 {3 f3 d

6 w) N6 U  T$ |) c! I+ M  L$ K" G7 X5 k
文/村上春树
5 e; E4 E7 A- {7 ^7 q8 ]! B
+ p0 O7 ?$ p8 G" q5 C# V1 ?7 x
为路易·威登出版的杂志写的文章。一本叫《Le Magazine》的杂志,2003年夏季号。我记得好像是约我就风这个主题写点东西。我一般不愿写命题作文,可当时不知何故忽然心血来潮。
; y* V0 f) w# p3 c
1 B  k$ n- I/ K, d读书时,有时会有一段文字萦绕脑际永不离去。好像是在十八岁时读杜鲁门·卡波特的短篇小说《关上最后一扇门》,那最后一节就紧黏在脑袋里。是这样的文章。 4 [% l4 b" M7 `2 T( R! U* P
/ g+ f! V' T8 X; P
“于是他把头紧贴在枕头上,双手捂住耳朵,这样想:去想无关紧要的事。去想想风吧。” ! |  ?; I5 N. b3 j* t4 |  B3 F

5 N3 g( ^% r2 }; ]- H# q4 s% f我非常喜欢最后的“think of nothing, think of wind”这个句子。要把那种韵味正确地翻译成日语可真困难。因为杜鲁门·卡波特的美丽文章往往都是那样,其间描绘了只有在某种韵味中才得以存在的心境。

+ i2 Q0 {5 F0 w! u$ p' T
& M% W* h# x7 d' Z4 }$ {# t
1987年,村上在罗马。

' D8 r+ m! ^7 a3 B4 _/ {% \就这样,每当遇到艰辛与悲哀,我总是自然地想起这段文章。“去想无关紧要的事。去想想风吧。”于是阖上双眼,闭上心灵,只想风。吹拂过各种场所的风。温度各异、气味各异的风。我觉得的确有用。
7 |. z& |9 _7 ~! O: K% A4 R+ Y
2 u4 x8 S) N" H- I2 _我曾在希腊一座小岛上生活过。陡然兴起,跑到连一个旧相识也没有的岛上,租下一幢小楼住在那里。那是座此前连名字都没听过的小岛。当然,除了我们两人(就是我和妻子)没有日本人。靠着片言只语的希腊话,好歹对付日常所用,此外就只管伏案工作。季节是秋天。工作间隙常去散步。如今回忆起来仍觉得奇怪,那时候每天光想着风了。不如说,我们名副其实仿佛就生活在风中。大多是微风,不时会变大。大多是干燥的风,不时会含有湿气,极其罕见地还会带来雨。但总之风无时不在。我们与风同时醒来,与风同行同止,与风同时沉入睡眠。
- q! P0 ^- C7 G
7 _! N$ h# A( E' o. a; p0 V, n

: W1 k5 |3 p! O  }: V- c( e) D7 n- R
不管我们到哪儿去,风都如影随形。在海港的咖啡馆前,风匆匆忙忙将遮阳伞的周缘吹得哗哗作响。在无人的游艇码头,船桅不停发出咔嗒咔嗒的干燥响声。步入林中,风拂过绿叶四处飘飞。它将飘浮在海上的白云运往遥远的岸边,它让桌前窗边的九重葛花翩翩起舞。它浓淡不匀地运走街头小贩的吆喝,送来何处人家烤羊肉的香味。我们几乎片刻不能忘记风的存在。
+ `& k( s  m, {# w, W2 Z8 V5 g, h3 }4 }" }& Z: x" m1 ]! w7 ]" E* p
迄今为止,我去过世界上许多地方,可是再也没有像生活在那座希腊小岛时那样,深深地切身感受到风的存在。我们简直像三个人相依为命一般,默默生活在那座岛上。我们两人,再加上风。这是怎么回事?也许那儿本是那样的地方。也许那儿是个风拥有灵魂的所在。因为那真是一个除了风几乎一无所有的宁静小岛。再不就是碰巧住在那里的时候,我正好进入了深刻思考风的时期。
% m, D' ?/ i. d, B
( A, e9 k5 Y0 r思考风,这并非人人可为,也并非随时随地可为。人真正能思考风,仅限于人生中一小段时期。我这么觉得。 , l5 ]- E' @, A% ?% m! l5 Y8 S
) f1 u# a$ \8 I
——摘自《无比芜杂的心绪》
) m4 d6 i0 d& G5 Z
) n- O7 l) {/ u- v" R

7 y% L$ i2 K; g* b4 L

7 R- m; K" ^& |/ W3 b
0 o; o0 F, Z. n- P' [& x( C/ {5 \2 `4 @+ \


转载请保留当前帖子的链接:http://www.beimeilife.com/thread-29097-1-1.html 谢谢!

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。

快速回复 返回顶部 返回列表