点标签看更多好帖
开启左侧

[温哥华] 温哥华仇富!? 听听遭鄙视的有钱大陆移民怎么说

[复制链接]
分享到:
发表于 2016-9-1 01:13 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

' A# z$ x/ h# a8月初,在温哥华一间装修精美的中式茶馆,约30多名中国新移民正在聆听一场投资研讨会,会上谈论的已经不是房地产,而是高科技、生物科技、手机应用和商业地产的投资信息。
2 _9 J( T) S2 p4 y& f& x* Q  P8 W& @8 O  D- M
研讨会的组织者之一,这间茶馆Café 1029的合股人Jason Liu说,“我们知道加拿大人不高兴看到中国人买房。”7 }9 I3 g5 @+ T+ L1 N4 `+ h  T' n
; A- w9 s9 p; y6 _" V7 C2 y" Y
这些人都是来自中国大陆的富有人士,最近,他们成为温哥华主流媒体和社交媒体攻击的靶子。很多温哥华居民说,是他们这些人把房价炒上了天,以至于本地人都买不起房。% Y3 W/ u- \5 t: F/ f

) k  g9 I  N4 d2 y5 m8 A这种怨恨情绪的升温,导致卑诗省政府出台了15%的额外物业转让税,专门针对外国买家。与此同时,一份报告显示,低陆平原有10%的房屋交易是被外国人买走了,其中多数是中国人。
) O! q# v+ n' o- k5 w
5 k# Z0 m! _4 Q有议员提出要对所有住在几百万元房子里,又没有收入的新移民进行调查。至此,所有的中国大陆移民成为了被怀疑的对象。" u/ \. h# N. [# U

; Z* Q; H2 Z# K( e很多中国新移民感到困惑,为何他们就成了加拿大房地产市场的出气筒?' ]: A; z4 A/ h$ W0 z
1 _- v4 Z7 O7 q: H
他们更想问:这项15%的税收新政,到底是针对房价,还是暗示中国人已经不再受欢迎。8 K# x# F& Z# b( i6 W' R1 v

4 c' y; P9 {# f$ \; M! K4 H1 N. s这个城市最特殊的群体
% \% J. A) ?; }& k/ \$ }" l4 \8 s- y
在Café 1029聚会的这些人,是温哥华这个城市里最特殊的群体,他们成为被谈论、被担心、被厌恶、也时刻被猜忌的一群人。然而,他们也是最沉默和隐形的一个群体。! s% S7 h0 w. W# f9 n/ I3 i, R
2 Z2 \4 t/ r3 P/ _) Z

, F9 `, H" e) sSherry Qin原本在中国深圳经销遥控玩具,生意做得颇为成功。Lao Wu是2008年从北京移民来加,主要是为了孩子的教育。Sam Peng(上图)在妻子怀上二胎时来到加拿大。9 T4 \$ T  u2 F, S3 s

& g2 I8 C8 K2 E) @6 Z这些大陆移民代表了近几年一波在温哥华登陆的中国新移民,他们的原居地并不是本地人过去160年来所熟悉的地名,如广东、香港、新加坡和台湾。7 M/ _/ ?% h& B+ X6 d5 q& e
6 p8 o' f7 _( A+ P9 k
根据加拿大统计局的数字,自2000年以来,温哥华有近14万移民来自南京、上海、哈尔滨、北京、广州和青岛。
- l. L' ?0 M) ?& y4 q% c8 y( J7 {! O) U9 |9 T9 ~5 w$ m

9 w9 G1 D' u3 D: G# g/ U这些移民与加拿大人过去见到的完全不同,不仅仅是在数字上。' n5 X+ v- [; b% [3 ?- D
  b* s: q: D+ a- k
他们是中国近十年来经济迅速发展的受益者,到加拿大来,有财力有信心。5 Y, ^9 [6 g  ]/ U! v

2 `2 a7 i& y2 ]! r4 V7 L' Z不过按照他们自己的说法,他们与早期移民也有共同之处。! H5 ]* j' u1 w# P: q9 @
) b/ M! L2 r/ w$ T/ w
茶馆里,Cindy Liu一边饮茶点一边说,“我们认为自己是环境难民和政治难民。”茶馆内摆设着欧洲和中国的古董,门口却还掛着圣诞装饰。
7 c; A6 H3 K9 l/ z& o# Z* B$ g" x" G, n& S6 _
她和丈夫 David Li原本在上海做投资生意,两年前对那里的生活感到厌倦,先在温哥华买下一栋250万元的房子,然后移民来加。  R' ?* P2 y- v
! q! @) L3 C# E4 E, ]. l! z
他们的儿子现在15岁,入读私校St George's School。他们说,中国的教育制度更多是填鸭式的。/ y% n0 X( J" _, t
8 m5 X8 \9 Z* @9 z1 p! i' H) t. g
50岁的David Li说,如果他再年轻些,可能已经去了美国,那里对于像他这样的投资移民风险更大。他要拿出50万元,而加拿大只要花12万。2 ?5 j6 x8 a1 h# _& Y4 @
! ?% D' i, o, A+ r! G- D9 i0 l
38岁的Cindy Liu说,或许在美国能更有钱,而“温哥华就适合生活。”
5 X) q( \6 [+ b* e! @6 y$ W( ]/ r" Y0 }' V" P: L
Cindy Liu在温哥华的家中作画。' ^4 f. z; ?2 H' N7 \% L  ?

) @( @6 g1 Y" E! h6 x中国大陆移民真实的一面6 ]  }  b% v3 O& k' y. f

* l" `% c3 A$ g2 L$ ^0 P& p: B很多象这对夫妇一样新来的中国移民,并不愿意将自己的私生活曝光,不过,这一次,他们接受了《环球邮报》的采访,谈及他们在温哥华的生活,移民的原因,以及他们的资产情况和对新家的想法,因为他们想要让人们看见中国移民更真实的一面。
6 @# u& q* k! D" u5 g& X1 b1 f% m4 Q( |
在温哥华,这些人的社交往往在Café 1029、微信群、学校家长群或大学校友会。) l9 `& n8 c* n# I$ E* g
) u7 }. R4 E- Q. C' a! _* m
他们中有开便利店的,有飞机引擎维修师,有的在社区组织工作。他们是较富裕的生意人和专业人士,也是被揣测最多的一群人。+ H( @: b1 e0 g& s

1 q; z! J  X, r) M/ v对于当前最热的楼市话题,包括本地人的敌意,中国贪官携资金外逃等消息,对他们来说并不意外。
1 q' ]% ^) C1 I) R. Q, Q, p4 G6 w9 V) X& ~& U+ G; R
同样的事在中国也有。国内大城市的房价飞涨,新富豪都是靠地产投资和炒作发家。5 x, S) H5 g9 p* ^- \

* W, Q, _0 L( Q: @3 E; t& a( s* a2 t; ~Lao Wu来自山东,原本在北京做生意,他说,这些报道已经见怪不怪。在中国的大城市,也能看到外省人携巨额现金入城,城里人和知识分子很鄙视这些涌入的爆发户。/ G  e8 Q. K$ V, S3 Z

9 v9 Y5 ?& |$ NLao Wu早在1996年以技术移民来加,之后又回流,在中国呆了10年,赚了钱,2008年和家人一起回到加拿大。
( J, O8 E5 Q0 W; H! \( ~  h5 n" t* R) q- |' H5 Q
Sam Peng比喻这些人是比佛利山人(Beverly Hillbillies),飞黄腾达后搬离穷乡僻壤,迁到富豪名人聚居的比佛利山庄居住。% C0 Z! C3 i# l' M; O8 W
& a& b- r% z, m  |9 }
他说,他自己15年前到加拿大时,也属于这一类人,开快车,大声说话,现在他看着这些新移民做同样的事,有些看不下去了。) R5 E% b) Y/ E3 H; J  o1 Y

, ^! ]+ ?+ {7 B  P' RSam Peng以技术移民来加,定居在列治文南部,为在温哥华的大陆移民组建了加拿大华人投资者和企业家协会。
, C+ ^9 N0 [7 }1 f
5 U, S+ D/ }2 J/ H9 |8 A他说,“这些人没有自信,童年很穷,一夜暴富,他们要炫耀给人看自己有多富有。”
+ F" Q% f* [; P$ j1 y2 }- d; q# i' e( L$ r, ]( p8 H( H
Sam Peng也是这间茶馆的合伙人,他鼓励新移民适应这里--做义工,捐款给本地组织,努力融入,就从早上说句“Hello”开始。
0 u; L1 c* ?  u6 d) l, e
' [; z* u5 P; `3 Z9 ~9 B# e有媒体报道,温哥华的中国大陆移民为阿省Fort McMurray大火筹集了20万元捐款。1 `6 {6 o9 l# L, _, m

* w1 |; y  A* b在这间会员制茶馆里,投资人讨论着各种投资想法。
# B. p4 Z5 n: E% i" V* }
' Z  M0 x/ _, k4 X5 I' M老移民不替新移民说话
1 R  `9 y/ [- P4 Q+ n  K& u0 T4 c: v
《环球邮报》采访的这些人,按他们自己的说法,全都不是本地媒体上最常报道的超级地产投资商,空置房的业主,被宠坏了的富二代的家长,或是中国来的贪官。( c4 l( I$ U& }+ B0 W8 x
2 }$ D" P: J; \) y
他们有钱在温哥华的好区买房,但也不是一口气就买下房子,或者全靠吃利息过日子。/ s4 v: ^# m7 r% I: u
; K& Q; Y6 |: X
他们来这里的理由还有很多,比如有朋友在这里,这里的华人多,喜欢温哥华的风景。
6 V1 ]* ^. K9 r+ _% X$ d
$ [  W9 B7 X; s1 t0 P他们代表了更多被媒体忽略的多数中国大陆移民,在温哥华近50万华裔中已经占到近40%。$ {7 I  l* q, n4 k

5 o6 v6 h; H% T* X* \/ B& g他们试图代表新一批大陆移民,因为老移民都不愿为新来的中国移民说话。
7 a' l! @7 b" p4 f. z. C7 `2 K7 P6 `: u' c: w
1980年代末90年代初,一大批香港移民涌入温哥华时,也遭到本地人的批评,指他们建起大宅,砍倒大树,可能与黑社会有关,往往父亲仍留在香港工作,孩子在这里驾着跑车闯祸。当时60、70年代的老移民就作出反击,前省督、知名商人和慈善家林思齐(David Lam)积极为中国移民辩护,并且设立了"劳里尔学会"(Laurier Institute),资助研究文化多元化带来的冲突。
+ @" u& R  d, H& {  t' t, y3 }
2 F- G2 f$ J( T当时的香港移民也更西化,懂英文,容易得到理解和与当地人沟通。# O, O0 ^% J2 i# h# q. t/ I* b9 E
$ v7 J9 a6 q/ ~& B* I- F
现在的情况不同了。$ x/ K: \& Z0 g

7 o5 J/ l+ z8 M3 w+ I5 ^  o# A' h1 x社区机构SUCCESS的前负责人Tung Chan说:“没有人愿意出来说话,比90年代的情况更糟”。SUCESS是70年代香港移民创办的。$ \  L  \( F  Z7 w
7 |0 L9 z* r+ r, W
现在关于中国大陆移民的报道全是负面的。
  J, K) |7 \# z0 t" s
7 p2 K- Z: d1 {6 m7 K% H不但本地居民认为是这些人导致温哥华的房价飙升,社交媒体甚至主流媒体也这样描绘他们:带着非法赚来的钱,到加拿大来洗钱;把钱投入空置的公寓投机;买张公民身份,不交税又享受加拿大社会服务;推倒市内的旧房大肆装修……1 V7 f' L$ @0 L. G2 n' F8 ]

7 A4 v) c" N  \$ o1 u这些故事很多往往来自地产经纪。比如,《国家邮报》曾经报道“温哥华地产经纪Sarina Han知道,她掛牌代理的Westside富豪区一间250万元房屋,最终会落入中国买家手中,其后被推倒重建一座豪宅。”
( D: k  y9 W: U5 K6 L, o: g% |9 v: f( r. g( _  K. G4 G
富二代的报道以偏盖全
7 ~; @: J& D, Y3 m0 P) w$ j6 W  {* f: y0 K
海外媒体也热衷于报道温哥华一批被宠坏了的富二代。《纽约时报》指温哥华到处都是暴富的年轻人,女的背爱玛仕柏金包,男的开蓝博基尼,大都是中国贪官的子女。& A) R+ |/ |3 C4 h# Y) @; i# F
5 _  t& p3 r) @# k
面对这些报道,劳里尔学会和SUCESS等机构却始终保持沉默。  Y) P. T8 |8 l2 d, Z! r$ p
% P, x7 V3 s7 t6 e' w
卑诗大学移民教授Henry Yu说:“沉默,本身就说明了问题。”3 m$ f; O6 x: ]5 B

! @4 L* |+ d3 FCindy Liu和丈夫David Li在他们温哥华的房子后院沏茶。3 J4 [" t  Q0 X' k3 {$ y- F
* C' x, l! C7 _2 @8 c' e
中国移民也了解本地人对富二代的蔑视和对贪官的怀疑,这已经成为本地中国移民的一个痛点。但是他们认为富二代只是一小摄人,不能以偏盖全。1 C' Q) C# z# B3 ^
0 c! l# k' [* L9 |5 A' J9 s4 m, j( d; _
Eileen Yu在中国是大学教授,丈夫留在中国做软件生意,她说:“只有一小部分孩子是那样,因为这些孩子的家人都在中国。” 她说,多数中国孩子与她的孩子一样。
# q5 m! r3 ]/ L; O. E  i# Y1 h( m$ f
# |5 k- e% y0 B+ JEileen Yu住在Dunbar区,三个孩子分别就读Queen Elizabeth小学、Lord Byng中学和Simon Fraser大学。读大学的儿子门门课拿A,还做很多义工,探访老人院、献血、为佛教慈济基金会筹款。
; a# k7 Z* |' R
! E- ]6 H2 V  _她认为,富二代的负面报道,掩盖了大批孩子聪明、刻苦好学的事实。这些孩子有的已经能管理父母的投资,当他们迈入职场,将成为这个城市的资产。$ T* b, H! T9 L1 a* ?% k

* X8 s; O3 l* k+ C! L至于温哥华的房价,接受采访的中国移民也听到看到各种关于外资冲击的报道。2 [% M7 y, z& I7 G

% I; A; _) e# G4 |他们倾向于认为,中国来的资金不是房价上涨的唯一因素。: m8 Z4 P' s2 m) M# Q0 e" e6 ^
' E  w2 z: ]: ?( |! S" m
Lao Wu说,有很多因素,中国人显得更突出。温哥华的房价确实高,但是房价高是全球普遍的问题。
8 w' }6 R: o5 h2 t# x& U& D; k# y1 W' k5 o3 L! x/ e
至于空置屋,或许是因为他们在温哥华找不到工作,不得不回中国赚钱。
  r; W6 S( f- {! ]0 b& }
, Y# F9 D# [% O至于推倒房屋,那是市政府对装修设了太多条条框框。
; \: N9 ]) g7 {# `! R
0 B& c0 i8 O0 S+ J/ R但是他们也想问一句,为什么加拿大人卖了房子,拿到更多的钱,多到他们从来都想象不到的钱,然后又开始埋怨新移民。8 T5 E: v9 G7 C% q: V5 I

: j9 h/ t( A1 [( O: V" ASherry Qin说:“我知道一个妇人,她的房子19年前以40万元买下,现在卖了200多万。她很开心。”
8 d4 H5 M& ?% }! D6 @/ e& g$ s+ }, M: ]1 |
对于卑诗省的15%新税,他们也有各自不同的看法。
3 a' W! c% j7 b( g7 |# ~: P# n
1 G# ~! t% N/ k# H3 V% nSherry Qin说,这里应该保留自由市场。Anita He说,这是在告诉所有中国人,“我们不欢迎你。”, f& f( M- E2 j3 j& i" i
4 w, Z9 k& K5 c, W
Alan Yu认为这是一个好办法,打击房地产投机,希望可以让房价下跌。
) [0 e. i) G4 g5 [" a9 k# K: p- f* x; f
这些政府规管对他们来说,也不是新鲜事,因为中国的大城市也对外地人实施限购令。
6 ]# s8 T  q! J, ~% B  Z7 J$ k9 ~7 ^
3 t, n5 @8 t& s4 V5 _& i令中国新移民不解的还有,为何加拿大人不满富人们搬来这里,而政府又想要吸引有钱人来加拿大。$ ]3 g9 e6 Q; A
: N  u  p' \. ]2 }+ a+ |3 N/ n# R5 t
Cindy Liu在温哥华自家后院收割成熟的甜豆
' ]9 k- s" L% n9 P- `7 s6 S2 r9 E3 _% z
关于钱和税的敏感问题
& T& t+ w+ ?9 Z6 H6 T' |
4 k; b# U" B  c( @Anita He与她的三个孩子住在列治文Terra Nova区的一间独立屋,2013年买下时花了160万元。她说,听到有人逃税感到不满,她说自己在加拿大和中国的投资都交税。
* f- Q$ W- u9 m, Y6 |. w
1 h- A8 `, j2 W) B& F* j“应该交税。我的孩子在这里,他们很安全,很满足。很多人不交税,很自私。”
- j; I) C. [2 o) |  W$ a7 c$ a3 O0 w* _# G: Z# |5 a5 u. j  m+ E
Anita He移民来加是因为担心中国的环境污染。" y( G4 p& N! B  G& W- A5 A
1 O) a$ w" ~! O, H0 g. D
她的前夫还在中国云南,开一间印刷和林业公司,也在中国交税,并寄钱给她。
: d  D- Z8 h% X4 [+ @6 }1 ~
! |: L8 B/ T, n( {2 \8 t' B  f48岁的Anita专心带孩子,空闲时参加唱歌班和学琴。
4 f# o1 `9 U" F9 ~, A5 ^
' [) X2 j1 G& t4 g$ V5 a
4 A  A" u- X3 r" G! j6 jAnita He在列治文的家中弹奏古琴0 a; V( K4 d# l+ i; w- p: `1 C
; s# g' N( X. T; \% z0 V
如何把中国赚的钱带到加拿大是一件头痛的事。% k. _8 |+ L' {3 n) Z; m* c% l8 j
% T4 U# \8 X7 v) u
规定是每人每年带出境的钱不能超过5万美元,很多人只能想迂回的办法。  J% _$ |; e$ ^1 `9 e- d
2 N3 o# r; |/ A. @" O
Anita He说,一部分钱是从香港转过来的。她有香港的居留身份,因为以前在国内生二胎要被罚。
0 v, T! y- ^8 U, E  {( P; s5 m' ]4 j
& y, n+ {- |5 ?David Li说,还可以通过一间同时在中国和美国运营的公司转移资金。4 c0 o4 H- m) M

9 C- X% J7 [5 P8 m! D8 [很多人说,他们是把钱一点点转过来,在5万元限额内,通过自己和亲友的账户。这些钱已经足够他们在这里过上舒适的生活,但也不是超级富豪。8 T' g9 s3 Y# y5 `6 t/ {

4 s2 w1 l& z. |( y; v% q0 D两难选择4 P# `3 D# R% Q5 I, j
) l# t, [9 I( X" `) H
接受采访的中国移民,一半是技术移民,一半是投资移民。那些教育程度高的专业人士,往往被视为理想的移民对象,现在看来实际上在中国有很多致富的机会。! D; }9 w) r5 [  E  R" m8 `! l- s" E

) S) [, A! ?5 }* L* j3 k9 ?Lao Wu在拿到加拿大公民后仍然两地来回跑。他在1996年作为技术移民抵加,之后又回北京做防弹衣进口生意,一呆就是10年,赚了足够的钱后,就在Maple Ridge买了第二套房子。他的第一套房子在Coquitlam。现在他正在考地产经纪牌照。) Y, s. D! r1 p; d  g3 P1 e6 i- L
. _- ~7 B$ f1 Z4 G1 j$ k
他还打算开一个中国版的家谱网(ancestry.com),也想着养宠物,种花,甚至在自己的农场经营一个露营地。% i' N* ^6 c& h

9 A8 ^: a' w  g; uAlan Yu住在卑诗大学新建的公寓楼内。他原本在上海是杜邦和3M之类外企的东亚部销售经理,也开过公司。他的妻子Alinda Xu做药物销售。
: a( A7 v) r& U  t, y, k6 F$ C* t+ }: d' ?! E; ^
夫妇俩于2008年移民到温哥华,是属于技术移民。
! r  m% O3 R3 ]0 ~: w
8 ~5 X3 c8 A; p' t40岁的Alan Yu说,在移民最开始的三年,他在温哥华一间小公司Kin's Farm Market做店铺经理,收入远不及在上海一间外企的年薪10万美元,但是每天也能过得忙忙碌碌。. J* M5 _6 o( H+ h1 p" T
- g6 R* |5 k' b) a+ W& ^! |
有趣的是,这正是很多移民想要的。他遇到过一个开法拉利的中国男子,询问他到店里打工的最低工资,并称只是想找点事做,Alan Yu就聘请了这名男子,结果他只干了几周就走了。0 w0 P, g, `' {1 [( R
4 q* |- [! b$ F) ~/ @0 \# H5 o
Alan Yu和他的双胞胎女儿。, `$ p$ M+ N. n/ l; ?
7 a5 H% e+ [1 @; m
2011年,Alan Yu和妻子又回到上海,他的说法是,因为自己有责任把公司经营下去,要对公司的员工负责。& ?& E7 A6 w3 k0 d2 s/ h

5 M8 A) j# j) R, a0 q9 l4 t$ [* u但是去年,他和妻子决定孩子的教育更重要,于是妻子留在上海继续开公司,自己带着双胞胎女儿回到温哥华。
& h# s* h, {6 K7 H; T2 Z3 V
( _7 g- e9 A8 S" w) W9 @5 v3 ~  K他说:“卑诗的教育制度与上海不同。这里开发孩子的创造性思维。”
8 I6 N: e! O, S6 `/ |0 L- j/ F7 g7 j! J% L
他们2011年在Marpole区买的房子现在已经出租。他又在UBC买了间新公寓,这幢楼里有90%的住户都是中文名字。
% R: j* {/ c$ [4 F4 i: p/ i% S# }+ L- u6 W2 b" y
他说,住这里是为了保证孩子能读Kerrisdale区的Maple Grove小学。
$ z+ b5 n5 \. o' E* d/ a
' T5 z' x: n" f他也放弃了自己的事业,专心照料孩子,日子过得挺忙碌。+ \! Y2 B; f/ }/ c# p1 }  \+ _

% q. ~; ]  m3 Y: p+ C他要学英文,参加温哥华教育局的家长辅导课程,每天花5个小时在学校做义工,比如帮助整理图书馆的书籍。
4 y! u8 h- M2 D' _7 F7 B  v7 B- {' q( h( B, Y. c
其他时间,他会带女儿去上钢琴课,游泳课,溜冰课,以及课外英文辅导班。
. w0 D7 L* x8 G( s+ l% o% g5 m
! r- Z9 }# |% H8 A周末,他会见见其他的中国家长,或者去当地的教会。
$ k+ ~# ^! N0 Q- {
+ ^1 o0 X1 [6 {4 Z1 o- }Anita He在列治文的家中
# F! s5 {* c; s% D6 X& f, {+ z1 t1 ~
这些接受采访的人都对自己有机会在加拿大定居心存感激。但是他们也觉得自己失去了一些东西 -- 事业、继续在中国赚大钱的机会,以及一种归属感。4 j7 g- @: o9 ]4 Y% O; l! \
% q3 f: l: p/ ?8 A5 G4 Q
即使在这里交的税不多,他们在中国工作的丈夫或妻子已经在中国交税,所以他们也做出了牺牲,而加拿大最终会因为他们的到来受惠。
+ y9 s% c  Y: g" Q" t8 E$ Z+ q6 H+ }
他们放弃了国内的一切,他们认为确实为这个国家付出了。% H) m% ^  d+ X5 F( o- t

1 @: C+ X' {0 [“我们自己花钱送孩子来这里,这些孩子以后会给加拿大做出贡献。”, p3 U1 K+ r# d, y2 i5 S
: Y: e1 ~( q* n5 p- l% v/ `

4 @# N8 i# g, P" F% ~
来源:加国无忧

2 H' w- B  L1 S7 x" J

转载请保留当前帖子的链接:http://www.beimeilife.com/thread-29215-1-1.html 谢谢!

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
快速回复 返回顶部 返回列表