点标签看更多好帖
开启左侧

[好奇惊异] 《纽约时报》瞄上中国“膀爷”,损名儿叫“北京比基尼”

[复制链接]
发表于 2016-9-4 02:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

, m+ l- B1 u, F- k2 K9 r
《纽约时报》瞄上中国“膀爷”,还取了个损名儿叫“北京比基尼”
, u' M. g) X5 j* E: C7 `( [5 c$ G7 ~1 L: _1 m
“北京比基尼”已成功吸引了美媒的注意……

, j5 j+ q6 q4 _0 N3 z0 n* w+ S* f; n
去年一部《老炮儿》,让“北京文化”“胡同儿里的爷”成了许多中国人的谈资。
9 {% ]/ P& [# A, n5 }2 |$ ~: A, _; u) j& v

" @( Z6 P3 L) e) x( e; n
9 u1 W8 v+ j' K6 Y3 r) y喜欢的,不喜欢的,都有。; F5 {1 p- M1 ]* c/ j2 C

% w2 M6 ]$ f7 B' }3 J+ S
/ z, X" ?4 w/ j. c* H; c9 W今天做稿的这位“环环”,也是在北京的胡同儿里长大的。
3 ^- S! i( x3 {7 t' M4 P3 _- F% ?/ j) p: Q

+ G! p7 J! Q# q7 p1 [可以负责任地告诉你,在北京人胡同记忆中的“爷”,不只“六爷”,还有“膀爷”。2 O6 O  q- B1 z1 @/ f

9 O+ x' q9 {; K: g/ Y
1 ^# B& M4 s8 N0 ^' |) w度娘说,膀爷是某些地区对夏天裸露上身在街上活动的成年男子的谑称。 “膀”呈现了上身的赤裸状态,而“爷”字则将“膀”的主人那种旁若无人,悠然自得的神情表现得惟妙惟肖。
+ @9 k9 Z* A  V
环环相信,膀爷自古已有。在环环的记忆中,膀爷则是对胡同里男性长辈一种带有温情的回忆。. G. n7 r/ ^2 u" X* C! J8 A" x( Z: I

4 g, u3 F4 _3 D1 |# M% V% @; q* n' v" y1 z
放学的时候,一边嘬着冰棍,一边听路边光脊梁(音同宁)的大爷说,“回来了啊”。7 f: s9 }# H) g/ k9 Z$ T+ p
" |0 k5 m" `( P5 }3 m
2 f* l' O9 C- {6 L" l+ w. y) X
透着亲切。( F- W, N; Z6 t6 ]9 W4 t

; S5 @% I; Q  V8 {9 [  E8 n' d2 ]! f% z" a  F4 r
然而,咱们熟悉的,外国人未必了解。咱们习以为常的事,也未必就文明。
1 g$ @  Q# z4 r7 J, n: e, G4 g5 N* q* U

. d# I" D: t/ V( `: @& R9月1日,《纽约时报》的记者就在北京写了篇对“膀爷”的特写:1 G" Q( W/ r3 M% F5 ^3 L

  S) c, U3 X- i6 k/ O/ l* L7 q( v+ x. x
原文如下:- |  R( u6 \) A3 }5 J
5 L6 A0 w/ ?. D# J5 l9 U# U( E
) T, ~- \! y8 L
中国男人如何应对酷暑:露出肚腩
北京紫禁城附近一名将上衣卷起的男子。在中国,这是纳凉的一种方式,被称作“北京比基尼”。

9 Q/ W& k" I! E2 _8 e3 t
夏天,中国城市的街道上到处是奇特的景象和声音:老人们大声地打麻将、路边的烧烤摊上摆满难以辨认的动物身体部位以及明显清嗓子的声音,最后必然会有啪嗒的吐痰声。

$ {9 S! A! r7 R4 b
' q7 m! S3 D( ~) |. E- }
北京夏季很常见的场景:象棋、冰棍和裸露的啤酒肚。
$ {# {& r5 G! M* f! |, J
但是,没有什么比成年人古怪的衣着习惯更能定义中国最炎热的季节了(或更让外国人疑惑的了)。这些人经常很熟练地将上衣卷起,露出肚子。他们常常感觉很满足,毫不害羞 (也没有一丝6块腹肌的迹象)。

5 k- m+ Y$ T( N" c/ r+ q% k
成年男性光膀子现象在商店、餐馆或医院的候诊室都很常见。通常它还有一个搭配:把裤腿卷到膝盖下面。
$ q* W. i5 L2 B5 O
/ K9 k0 c- o0 t3 X1 `
一名海鲜摊贩也晾出肚子。这是炎热天气中国男性很常见的一种方式。

" |/ A: W% L! Y; ^* S2 L& B
如果被问起时,这会被解释为一种临时的“空调”方式,被称为“北京比基尼”。(其他人把这种现象贬称为“膀爷”,大致翻译成“像个老爷子一样暴露你自己”。)

) R0 g2 C1 U1 D6 t
在温度高的地方都会出现这种现象,不管是在城市还是农村、私人空间还是公共场合、娱乐公园还是商店。

8 W6 V; m/ {8 j
社会习俗禁止妇女有类似的露肉行为。

3 i9 s, v8 D$ q5 v" b- G
- n2 p; ]! r  F; F
在中国男性可以非常自由地卷起上衣,但是社会习惯不鼓励女性这样做。

6 H. R6 H$ V" Q  y9 }
尽管一些拥护者——常常吸着烟,拿着啤酒——证实北京“比基尼式”的乘凉有益于健康,但是受过教育的人和爱管闲事的官僚们对他们的行为越发不满。他们觉得夏天一群裸露的啤酒肚与一个大国形象格格不入。

) T9 \9 y" u1 A$ q6 V
0 ^: W# f8 ^7 w  v$ r/ N
一名建筑工人采用了一种原始的方式纳凉。

/ J( i, t  n4 _# {% P5 j# X
中国报刊定期发起宣传活动反对这种现象,但是这种现象依然持续,甚至在国外也日益凸显。在纽约艺术博物馆、伦敦白金汉宫或法国埃菲尔铁塔外,中国游客也骄傲地展示着自己的肚子。

! n! U2 }4 B% D% q. ?& x: a. ]
! y( B& T6 Y+ C* O* Q$ [' n2 ~  q这并非老外第一次对“膀爷们”看不惯。近年来,“膀爷”的大照经常被刊登在国外各大媒体。
( L9 `9 k* b/ M7 s$ I
5 V' v& z6 _/ r3 p4 z% J
% B; G0 j6 d6 M* J" o& }8 P6 L9 k# |
' N) u' K, W$ |7 Q- J
美国《洛杉矶时报》报道膀爷。% R  }8 q5 `4 K: K! ?

1 c7 P0 f' f+ Q  {& c" @7 `
8 I- z) n0 c. I$ D; N' |9 `然而在国外,“膀爷”也并非罕见,甚至不乏一些明星大碗。
1 s$ ^3 o( ?9 x9 L$ X4 \! |7 v8 Z4 k2 u
! Z" Y. z9 ?5 r' A
比如,英国“精灵王子”奥兰多·布鲁姆(Orlando Bloom)赤膊出街,遛狗、秀肌肉、防暑,一气呵成。5 A2 D' b6 U) j8 c# [; E! Z8 z

* M1 k# b6 w) z+ m, ]. Q  b' G7 X2 a6 k$ @9 g8 f% S9 [% H
7 a; O8 k* |, `" p

3 f/ J0 z1 j" G2 r9 ~美国著名演员查宁·塔图姆也裸着上半身去跑步。
* S2 e. I9 ^- D1 Q8 F( ^) |+ u) u* n; Y9 ^* \
' b0 T1 `* X7 }+ S  [$ e! J

# g: w- V; t: i. \
' h% P- ~2 s; W! P: P然而对于这些“膀爷”,外国网友似乎并没有那么忧心忡忡。一些人甚至表示,“这是一道‘风景’,人们似乎‘可以在市区浪费一下午看着那些性感的帅哥来来去去……’”& m0 |: t" o3 q5 D

, u$ |% |0 ?! Q: }+ z. i. B  o
0 L9 {# V- X5 `4 r
2 M6 n. a9 J) R9 X* S% d+ Q

. n' ~" J4 l( W# `8 e- \: W环环不禁感慨,这个看脸的世界啊。
4 f/ |) {: i' A1 ], Z. D% ?7 c. n
3 @  g6 `  n% J

* K2 B' D6 {, e& P本文实习编译:韩倩 审稿:谭利娅
0 v0 Z/ N5 @- w) W' y. h. \% V0 g. T( U. A) Y

# ]( Q9 r! y% Y5 i# K5 M$ o来源:环球网' F. H% O* n$ ^* p" h9 {2 Q: G" @( P5 C; H


转载请保留当前帖子的链接:https://www.beimeilife.com/thread-29584-1-1.html 谢谢

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
快速回复 返回顶部 返回列表